скрижаленосец. Эфиопская церковь
trilinguis

Посмотреть на Яндекс.Фотках

эфиопская икона св. Текле Хайманот
trilinguis

Посмотреть на Яндекс.Фотках

эфиопская икона св. Текле Хайманот (1215 – 1313).
Один из наиболее почитаемых святых в Эфиопской церкви.
Был монахом, основавшим крупный монастырь на своей родине в провинции Шева. Является святым эфиопской и коптской церкви. Память празднуется 17 августа и 24-го числа каждого месяца.

Иконография: старец с крыльями за спиной и с видимой из-под ризы одной ногой.

Библия на классическом армянском (гарабар). Розыск
trilinguis

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Ищу текстовый вариант армянской Библии на грабаре в интернете.
Все что нашел доступно в виде картинок в PDF.
http://rbedrosian.com/grabar.html

Монах Сиро-православной церкви
trilinguis

Точности перевода. Universal Syriac Orthodox Church
trilinguis
Казалось бы перевод такого простого название не требует никаких усилий, однако Universal слово многозначительное, а церковь древняя и православная. C Православием же шутки плохи, одна неточность в терминах или переводе и мы имеем далекоидущие исторические последствия планетарного масштаба :)

Итак варианты перевода слова Universal
1) универсальный
2) глобальный всемирный
3) всеобщий

для каждого из этих значений мы имеем церковный термин:
1) универсальный = единый
2) глобальный всемирный = вселенский
3) всеобщий = кафолический/соборный

Самый ранний термин используемый в христианском мире для обозначения единой вселенской церкви был "кафолическая (католическая)", но смысл и значения его со временем изменились или дискредитировали себя, и на смену ему пришел "вселенская".

Итак как на ваш взгляд перевести название церкви?

UPD. очень интересные ответы и рассуждения по этой же теме получил в группе контакта:
http://vkontakte.ru/topic-14365762_23544853?offset=last

В ассирийском храме
trilinguis


альбом целиком

избранноеCollapse )

Патриархи
trilinguis

Посмотреть на Яндекс.Фотках

патриарх Сиро-православной церкви Мар Игнатий Закка I Айвас и армянский патриарх Константинополя и всей Турции Месроб II

Ассирийская церковь Востока в Индии
trilinguis
митрополит Мар Апрем с клиром.


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Иерархи Восточно-католических церквей
trilinguis

Посмотреть на Яндекс.Фотках

1) ?
2) ?
3) Нерсес Бедрос XIX, патриарх Армянской католической церкви;
4) Грегорий III Лахам, патриарх Мелькитской католической церкви;
5) Насралла Бутрос Сфейр, маронитский патрарх;
6) Игнатий Иосиф III Юнан, сиро-католический патриарх;
7) Эммануэль III Делли, патриарх халдейский;
8) ?

Иерархи древней церкви Востока
trilinguis

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Его святейшество Мар Аддай II, патриарх Древней церкви Востока. Багдад Ирак

подробнее...Collapse )

?

Log in